Harey-Davidson Enthusiast(日本語訳)

ハーレーダビットソン(日本語訳) はじめてお読みになる方へ

ユーザー登録がお済みの方はこちらへ...

"Enthusiast"日本語訳

はじめてお読みになる方へ

"Enthusiast"...
直訳すれば、"熱狂者"、もっと最近の言葉では”オタク”という意味になりますが、
現在、私の手元に1936年から1958年まで概ね毎年1冊ずつ在ります。
(とっいっても、友人からお借りしているものです...)

私、ジロウの興味本位で、時間のある時に訳して楽しもうと思ってましたが、
ひとり占めしているのも何ですから、公開することにしました。

ただ、この日本語訳ですが、
私が(翻訳は素人です...)、 yahoo翻訳やyahoo辞書などを利用して作成しましたので、
細かい事は気にしないで、

「当時のエンスー達の雰囲気」とか、
「この年式からここが変わった...」とか、

そんなことを思い思いに楽しんで頂ければ幸いです。

まずは、
1936年11月号の「The First Page」(巻頭)をご覧になってください。

※一応、英語圏で生活されている方に翻訳をチェックしてもらってますが、50年以上前の英文ですから意訳もあります。
そのあたりはご理解ください。(Special Thanks KEIKO!!!)

※年、数冊はアップしていきたいと思ってますが、更新は不定期です。

1936年11月号 1937 Presentation of Superbly Engineered Motorcycles

1937年式 素晴らしく設計されたモーターサイクル発表

1936年11月号表紙

おっとー、すごいな!.
1937年に向け、ハーレーダビッドソンは、なんというアイアンホース達を披露してくれたんだろう。

うひゃー!
悩殺されるとは、まさにこのこと!

何から何まで、最新鋭の高度技術特質や、改善により、
モーターサイクル達が輝いている。

私は、何年にも渡ってモーターサイクルのニューモデル発表を見てきたが、
37年式ハーレーダビッドソンの新しい「しろもの」は、
まさに息をも飲むようだ。

この洗練された流線形の二輪車を見ると、
ヒューズに着火しただけで爆発するんじゃないかとと思う。

愛着感を覚える45’から堂々たる80’まで、
すべての新しいモデルは、確かに徹底した検査を受けた。

外観がすばらしく改善され、遠くから見ても大きな違いが簡単に見抜けるほど、
1937年式は、大きな進歩を遂げた。

そう、
「豊富な経験と、一流の工業技術の集約し、新しいバイクの内部部品や外見を完成させた...」
まさに、そんな感じだ。

今、全てのハーレーダビッドソンが共通した魅力を放っている。
これらの1937年のガソリン馬車に、皆、驚嘆するだろう。

常にアメリカ全土において、はるかに革命的で、
なめらかな美しさを放っている、悠々としたモーターサイクル達だ。

1936年初め、
61’OHVが登場してモーターサイクル界にセンセーションをまき起こしたのを、
あなたは覚えているだろう。

長年噂はされていたが、
それは、ある日突然、そして静かに舞台に現れた。

なんという、激的な興奮!
ライダーたちは、どこに集まっても、61’の話題でもちきりだった。

61’は、モーターサイクリングに新たな関心を注ぎ込んだ。
この新しくて異なるモーターサイクルをちょっとでも見ようと、人々は殺到。

「このモーターサイクルに何ができて、何ができないんだ!」
そんなことを見ようとしていた。

ヒルクライム、レース会見、T.T.レース、耐久ラン。
61OHV はどこででも、まさに自由に跳ね回り、そして成功した。

あーあ!
こいつは、ほんとうに大いに人々に受けた。

短い間に、2000台近くの魅力的な車両が生産され、人々の手に渡り、
アメリカのハイウェイ経済に貢献した。

我々が1937年のハーレーダビッドソンの”What's New”について、
あれこれと話していると、なぜか 61’OHV が頭に浮かぶ...。

そう、重大ニュースがやってきたんだ。
今、すべての新しいモデルが61’OHVのようになってきた。

そう、あなたが今、思ったことは、まさに私が言ってること。
素晴らしい...
このニュースにめまいを覚えたでしょう。

さて、もう少し補足すると、
全製品が、あのすばらしい新しいティアドロップタンク、新油圧循環システム、
ビルトイン計器板、新100%ローラーベアリング・エンジンを搭載した。

ここでスピードを落として、新機能を一つずつ取り上げ、
彼らを批評眼で検査してみよう。

1937 74twin

こんな感じのものですが、
この続きをご覧になるには、ユーザー登録をお願い致します。

ユーザー登録は、
「ユーザー名」、「メールアドレス」、「パスワード」をご用意の上、
このページ最下部の「ユーザー登録して続きを見る...」をクリックしてください。

登録後、ご登録頂いたメールアドレスに、
確認メールを送信致します。
(メール本文中の承認リンクをクリックすることで、ユーザー登録が完了します)

  • yahooのメールは、メールが届かないことがあります。gmailなど、他のメールアドレスを登録してください。
  • 登録時の「ユーザー名」、「パスワード」は、控えをお願い致します。
  • ご登録頂いたメールアドレスには、更新情報など、当サイトからのお知らせを送らせて頂きますが、
    当該目的以外に利用することはありません。

ユー ザー登録して続きを見る...